С детства мы встречаемся с выражениями, которые повторяем, характеризуя определенные жизненные ситуации кратко и образно. У них интересная история и особое место в системе языка.
Например, что мы имеем в виду, говоря «делать из мухи слона»? Узнаем об истории выражения и его истинном значении.
Что такое фразеологизм?
Словосочетание «делать из мухи слона» — это фразеологизм. Так называются устойчивые сочетания слов, входящие в них языковые единицы выражают определенный смысл только в данной конструкции. Фразеологизмы часто можно заменить одним общеупотребительным словом. Например, бежать «сломя голову» — просто «быстро», еды «с гулькин нос» — очень мало, и наоборот, «денег куры не клюют» говорят об очень богатом человеке.
Произнося фразеологизмы, носители языка не воспринимают прямых значений слов, в них входящих: мы вовсе не имеем в виду, что бегущий человек сломал голову или что у богача куры отказываются питаться его деньгами. Поэтому говорят, что лексическое значение имеет весь фразеологизм в целом.
Что значит «делать из мухи слона»
Так называется ситуация, когда человек крайне преувеличивает, представляет мелочь и ничтожное имеющим крупное значение. Выражение построено на игре слов: «муха» — одно из самых маленьких и вредных насекомых, а слон в представлении человека символизирует нечто огромное и монументальное. Так на разнице между двумя полярными величинами возникает комический эффект.
Если кто-то «делает из мухи слона», такая оценка его преувеличения вызывает у окружающих улыбку, и у них появляется объективный взгляд на происходящее.
История выражения
«Делать из мухи слона» — это древнегреческое высказывание. Его упомянул Лукиан Самосатский в сатирической речи «Похвала мухе». Написав пародию на достоинства мухи, автор закончил похвалу обращением к пословице.
Однако часто авторство приписывают знаменитому Льюису Кэрроллу, создателю «Алисы в стране чудес». Писатель придумал языковую игру, в основу которой лег фразеологизм «сделать из мухи слона». Только трактовка его исключительно лингвистическая.
Автор предлагает увлекательную игру «Как превратить муху в слона». Суть ее в том, чтобы, меняя каждый ход по одной букве, прийти от одного слова к другому за самое маленькое количество шагов.
Решая метаграмму, как из слова муха сделать слово слон, дети учились развивать речь и обогащать лексический запас. Игра стала популярной, в нее включили и другие лексемы (волк — коза, кошка — мышка и т.д.) За долгие годы ее существования количество шагов, как превратить муху в слона, уменьшилось с 17 до 8. Один из пользователей интернета придумал такую последовательность: МУХА–МУЛА–КУЛА–КИЛА–КИЛТ–КИОТ–КЛОТ–КЛОН-СЛОН. Обязательное условие: все слова должны быть зафиксированы в словаре.
В других языках существуют синонимичные идиомы: «много шума из ничего», «делать из кучки гору», «превращать блоху в верблюда». Каждый народ использовал близкие ему понятия, чтобы выразить ту же мысль.
Как вы считаете, материал был полезен?