Лексическая единица языка отличается от звука тем, что имеет определенный смысл. Совокупность звуков превращается в единицу языка, когда начинает что-либо обозначать. При этом может появиться как прямое, так и переносное значение. Все они отмечаются в толковых словарях.
Что такое прямое и переносное значение
Главное значение отражает объективную реальность, это тот предмет, признак или действие, с чем мы ассоциируем слово без контекста. Например, для существительного «берег» это — «край земли около воды».
Переносный смысл возникает при ассоциации с другим предметом или его свойствами. Например, у слова «ключ» — «способ решения проблемы». В данном примере свойство ключа открывать замок переносится на отвлеченное существительное «способ решения», так как это ассоциируется с открытием замка.
Разберем конкретный пример: «погасло солнце» — прямое или переносное значение?
В словарной статье указывается, что слово обозначает небесное светило. Однако в данном словосочетании имеется в виду закат, а не угасание. Светило уходит за горизонт, но не гаснет. Поэтому словосочетание несет переносный смысл. Это метафора.
Как определить переносное значение
Слово меняет свой первоначальный смысл только под влиянием контекста. Поэтому вне сочетания с другими лексическими единицами определить перенос семантики невозможно.
Например, «золотой» напрямую обозначает «сделанный из золота». Поэтому в сочетании с существительными «кольцо», «украшение», корона» и т. д. оно будет иметь основную семантику. А в конструкции «золотая осень» — переносную. Это эпитет, благодаря которому возникают ассоциации с чем-то блестящим, красивым, драгоценным, цвета золота. Перенос значения здесь мотивирован желтым цветом опадающих осенних листьев. Когда они устилают землю, ковер становится действительно похожим на золотой окрас.
Можно определить различия в значении и с помощью изучения синонимических связей. Например, «дождь идет» — синоним «льется». Однако близкое по главной семантике слово — «шагать». Значит, перед нами олицетворение.
Профессиональную помощь окажет толковый словарь. В словарной статье указывается пометка «перен.», она даст окончательный ответ на вопрос.
Попробуем с помощью подобного справочника определить, «дождевое облако» — прямое или переносное значение. В толковом словаре под редакцией Ефремовой сказано о прилагательном:
- Соотносящийся по знач. с сущ.: дождь (1), связанный с ним.
- Свойственный дождю (1), характерный для него.
- Несущий дождь (1).
- Предназначенный для защиты от дождя (1).
- Предназначенный для стока вод, образовавшихся вследствие дождя.
В рассматриваемом словосочетании имеется в виду облако, несущее атмосферные осадки. То есть учитываем пункт 3 словарной статьи. Вывод: значение прямое.
То же можно сказать и о сочетании «грозовое облако» — несущее грозу. Изменение семантики отсутствует.
Полисемия (многозначность) используется авторами художественных произведений для создания более ярких описаний.
Как вы считаете, материал был полезен?